Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: September 2026

Bei traspasso setzen wir uns für den Schutz der personenbezogenen Daten unserer Nutzer ein. Wir erheben und verarbeiten Daten im Einklang mit der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und mit dem spanischen Organgesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (LOPDGDD).

1. VERANTWORTLICHER FÜR DIE VERARBEITUNG

traspasso ist nach Artikel 37 DSGVO nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten (DSB) zu benennen. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an [email protected].

2. DATEN, DIE WIR ERHEBEN, UND ZWECKE DER VERARBEITUNG

Wir verarbeiten die folgenden personenbezogenen Daten, je nach dem Zweck, zu dem wir sie erheben:

2.1. Registrierung und Kontoverwaltung

• Daten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und Passwort.
• Zweck: Ihr Nutzerkonto anlegen und verwalten sowie Ihnen ermöglichen, Inserate für den Kauf und Verkauf von Unternehmen zu veröffentlichen und zu verwalten.
• Rechtsgrundlage: Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

2.2. Veröffentlichung von Inseraten

• Daten: Angaben zum Unternehmen, Fotos, Kontaktdaten des Inserenten und gegebenenfalls Finanzdaten des Unternehmens.
• Zweck: das Inserat auf der Plattform veröffentlichen und verwalten sowie den Kontakt zwischen Käufern und Verkäufern ermöglichen.
• Rechtsgrundlage: Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

2.3. Abonnements und Zahlungen

• Daten: Rechnungsdaten und gegebenenfalls Kartendaten, die unser Zahlungsdienstleister verarbeitet.
• Zweck: die Zahlung der gebuchten Abonnements abwickeln und die entsprechenden Rechnungen ausstellen.
• Rechtsgrundlage: Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und rechtliche Verpflichtung zur Aufbewahrung von Buchführungsunterlagen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

2.4. Kontaktformular und Anfragen

• Daten: Name, E-Mail-Adresse und Inhalt der Nachricht.
• Zweck: Ihre Anfrage oder Ihre Bitte um Informationen bearbeiten.
• Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

2.5. Werbliche Mitteilungen (Newsletter und Aktionen)

• Daten: E-Mail-Adresse.
• Zweck: Ihnen Mitteilungen über Neuigkeiten, neue Inserate und Aktionen von traspasso senden.
• Rechtsgrundlage: ausdrückliche Einwilligung des Nutzers (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) oder, bei Nutzern, die bereits einen Dienst gebucht haben, berechtigtes Interesse nach Art. 21 Abs. 2 des spanischen Gesetzes 34/2002 (LSSI-CE), beschränkt auf eigene Dienste, die den gebuchten ähnlich sind. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

2.6. Analyse und Verbesserung der Website (Analyse-Cookies)

• Daten: Nutzungsdaten, anonymisierte IP-Adresse, aufgerufene Seiten, Sitzungsdauer.
• Zweck: statistische Auswertung der Nutzung der Website, um Funktion und Inhalte zu verbessern.
• Rechtsgrundlage: Einwilligung des Nutzers (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die wir über die Cookie-Einstellungen einholen.

2.7. Sicherheit der Plattform und Betrugsprävention

• Daten: IP-Adresse und Browser, die bei der Registrierung und bei jeder Anmeldung verwendet werden.
• Zweck: Schutz der Plattform und ihrer Nutzer: Erkennung doppelter oder betrügerischer Konten, Verhinderung von Missbrauch und Sperrung des Zugangs für Personen, die gegen die Nutzungsbedingungen verstoßen.
• Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Netz- und Informationssicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, Erwägungsgrund 49).

3. WEITERGABE VON DATEN AN DRITTE

Wir geben Ihre Daten nicht an Dritte weiter, außer in den folgenden Fällen:

• An Zahlungsdienstleister zur Abwicklung von Transaktionen, die als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO handeln.
• An Anbieter von Technologie- und Analysediensten (z. B. Google Analytics/Tag Manager), die für den Betrieb der Website erforderlich sind und die ebenfalls als Auftragsverarbeiter handeln.
• Wenn dies aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Verlangen einer zuständigen Behörde erforderlich ist.
• Im Rahmen einer möglichen Fusion, Übernahme oder Übertragung des Geschäftsbetriebs, wobei wir die betroffenen Nutzer vorab informieren.

traspasso verkauft personenbezogene Daten nicht und gibt sie auch nicht an Dritte weiter, damit diese sie für ihre eigenen Marketingzwecke nutzen.

4. INTERNATIONALE DATENÜBERMITTLUNGEN

Einige unserer Dienstleister, insbesondere Google LLC als Anbieter von Google Analytics und Google Tag Manager, können Daten an Server außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) übermitteln, konkret in die Vereinigten Staaten. Diese Übermittlungen stützen sich auf die geeigneten Garantien nach Art. 46 DSGVO und, im Fall von Google, auf den EU-US-Datenschutzrahmen (EU-US Data Privacy Framework), den die Europäische Kommission mit Beschluss vom 10. Juli 2023 angenommen hat.

Wenn Sie mehr über die geltenden Garantien erfahren möchten, können Sie diese Informationen unter [email protected] anfordern.

5. SPEICHERDAUER DER DATEN

6. RECHTE DER NUTZER

Als Nutzer können Sie die folgenden Rechte ausüben, die Ihnen die DSGVO und die LOPDGDD einräumen:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO): erfahren, welche Daten wir über Sie verarbeiten.
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO): unrichtige oder unvollständige Daten berichtigen lassen.
• Löschung / Recht auf Vergessenwerden (Art. 17 DSGVO): die Löschung Ihrer Daten verlangen, wenn diese nicht mehr erforderlich sind, wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen haben oder wenn Sie der Verarbeitung widersprechen.
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): unter bestimmten Voraussetzungen verlangen, dass wir die Nutzung Ihrer Daten einschränken.
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen Format erhalten oder deren Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen verlangen, sofern die Verarbeitung auf einer Einwilligung oder auf einem Vertrag beruht.
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO): der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen, insbesondere für werbliche Mitteilungen.

So üben Sie Ihre Rechte aus

Um Ihre Rechte auszuüben, senden Sie eine E-Mail an [email protected] mit dem Betreff „Datenschutz: [Recht, das Sie ausüben möchten]“ und geben Sie darin Ihren vollständigen Namen sowie die E-Mail-Adresse an, mit der Sie auf der Plattform registriert sind. Falls wir Ihre Identität anhand dieser Angaben nicht überprüfen können, können wir weitere Informationen von Ihnen anfordern.

Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die geltenden Vorschriften verstößt, haben Sie das Recht, bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD) Beschwerde einzulegen:

• Website: www.aepd.es
• Anschrift: C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid

7. SICHERHEIT DER DATEN

Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um die Sicherheit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten und deren Verlust, missbräuchliche Nutzung, unbefugten Zugriff, Offenlegung, Veränderung oder Zerstörung zu verhindern, und berücksichtigen dabei den Stand der Technik, die Kosten der Umsetzung und die Art der verarbeiteten Daten. Unter anderem verschlüsseln wir die gesamte Kommunikation über HTTPS, kontrollieren die Zugriffe auf unsere Systeme und haben Verfahren für die Reaktion auf Sicherheitsvorfälle festgelegt.

Kommt es zu einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die ein Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten bedeutet, benachrichtigen wir Sie unverzüglich nach Art. 34 DSGVO.

8. ÄNDERUNGEN DER DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Wir können diese Erklärung aktualisieren, um sie an geänderte Vorschriften oder an Änderungen unserer Dienste anzupassen. Die aktualisierte Fassung veröffentlichen wir auf unserer Website und geben dabei das Datum der letzten Überarbeitung an. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie per E-Mail oder durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf der Plattform.