Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Zuletzt aktualisiert: August 2026

1. ANBIETER UND GEGENSTAND

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln den Zugang zur Website https://traspasso.com („die Plattform“) und deren Nutzung sowie die Dienste, die Nicolás Tabares Wiede („traspasso“, „wir“) darüber anbietet.

traspasso ist eine digitale Vermittlungsplattform für Privatpersonen und Firmen, die am Kauf, am Verkauf und an der Übernahme von Unternehmen in Spanien interessiert sind. traspasso wird ausschließlich als technischer Vermittler tätig und ist an keinem der Kauf-, Verkaufs- oder Übernahmegeschäfte beteiligt, die zwischen Nutzern zustande kommen.

Mit dem Zugang zur Plattform und ihrer Nutzung erkennen Sie diese AGB vollständig und vorbehaltlos an. Sind Sie damit nicht einverstanden, müssen Sie von der Nutzung der Plattform absehen.

2. ZUGANG UND REGISTRIERUNG

Der Zugang zum öffentlichen Bereich der Plattform (Einsehen der Inserate) ist kostenlos und erfordert keine Registrierung. Um Inserate zu veröffentlichen oder erweiterte Funktionen zu nutzen, ist ein Nutzerkonto erforderlich.

2.1. Voraussetzungen für die Registrierung

• Der Nutzer muss mindestens 18 Jahre alt sein und als natürliche Person oder als bevollmächtigter Vertreter einer juristischen Person handeln.
• Die bei der Registrierung angegebenen Daten müssen wahrheitsgemäß, richtig und aktuell sein. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, seine Daten aktuell zu halten.
• Der Nutzer ist für die Geheimhaltung seines Passworts und für alle Aktivitäten verantwortlich, die über sein Konto erfolgen.
• traspasso behält sich das Recht vor, Konten zu sperren oder zu löschen, die gegen diese AGB verstoßen, bei deren Registrierung falsche Angaben gemacht wurden oder die für eine betrügerische Nutzung der Plattform eingesetzt werden.

3. VERÖFFENTLICHUNG VON INSERATEN

3.1. Inhalt der Inserate

Der Nutzer, der ein Inserat veröffentlicht („Inserent“), ist allein und ausschließlich für dessen Inhalt verantwortlich. Der Inserent erklärt und garantiert Folgendes:

• Die im Inserat enthaltenen Angaben sind wahrheitsgemäß und richtig und führen nicht in die Irre.
• Das inserierte Unternehmen existiert und steht zum Zeitpunkt der Veröffentlichung zum Verkauf oder zur Übernahme zur Verfügung.
• Der Inserent ist befugt, das Unternehmen zu verkaufen oder zu übergeben, oder er ist im Namen des Inhabers dazu ermächtigt.
• Das Inserat verletzt keine Rechte Dritter, keine Geschäftsgeheimnisse, keine Vorschriften über den unlauteren Wettbewerb und keine sonstigen anwendbaren Rechtsvorschriften.

3.2. Prüfung und Moderation

traspasso kann die Inhalte der Inserate prüfen und solche ablehnen oder entfernen, die nach vernünftigem Ermessen von traspasso gegen diese AGB verstoßen, die falsch, irreführend oder rechtswidrig sind oder die anderen Nutzern oder dem Ansehen der Plattform schaden. Mit dieser Prüfung übernimmt traspasso keine Haftung für die veröffentlichten Inhalte.

3.3. Löschung von Inseraten

Der Inserent kann sein Inserat jederzeit im Nutzerbereich löschen oder die Löschung unter [email protected] beantragen. Lässt eine technische Störung die Löschung durch den Nutzer selbst nicht zu, bearbeitet traspasso den Antrag innerhalb von höchstens 48 Stunden an Werktagen. Mit der Löschung des Inserats werden die personenbezogenen Daten des Inserenten nicht automatisch gelöscht (siehe Datenschutzerklärung).

4. ABO-TARIFE UND ZAHLUNGEN

traspasso bietet verschiedene Tarife für die Veröffentlichung von Inseraten an, darunter eine kostenlose Variante sowie kostenpflichtige Tarife mit größerer Sichtbarkeit und zusätzlichen Funktionen. Preise und Leistungen der einzelnen Tarife finden Sie im Bereich „Preise“ der Website; wir aktualisieren diese regelmäßig.

• Die Zahlung der Abo-Tarife erfolgt über die auf der Plattform bereitgestellten Zahlungswege (Kredit- oder Debitkarte sowie weitere verfügbare Methoden), die über sichere Zahlungsdienstleister abgewickelt werden.
• Die angegebenen Preise enthalten die jeweils anwendbaren indirekten Steuern (Mehrwertsteuer, IGIC, IPSI oder eine gleichwertige Abgabe, je nach Gebiet und der jeweils geltenden Rechtslage), sofern während des Bestellvorgangs nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist.
• Kostenpflichtige Abonnements laufen auf unbestimmte Zeit. Der Nutzer wählt einen Abrechnungszeitraum (monatlich oder vierteljährlich, je nach Tarif) und ermächtigt traspasso mit dem Vertragsschluss, den auf jeden neuen Zeitraum entfallenden Betrag automatisch über die hinterlegte Zahlungsmethode einzuziehen, ohne dass eine ausdrückliche Verlängerung erforderlich ist, bis das Abonnement nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen gekündigt wird.

4.1. Kündigung des Abonnements

Der Nutzer kann sein Abonnement jederzeit kostenlos und ohne Vertragsstrafe im Nutzerbereich oder per E-Mail an [email protected] kündigen. Um die Abbuchung für den nächsten Zeitraum zu vermeiden, muss die Kündigung vor dem im Nutzerbereich angegebenen Verlängerungsdatum erklärt werden. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums wirksam: Der Nutzer behält bis zu diesem Datum Zugang zu den Funktionen seines Tarifs, und es erfolgt keine weitere Abbuchung.

Für bereits begonnene und abgerechnete Abonnementzeiträume erstatten wir keine Beträge, außer in den Fällen, die das Verbraucherrecht vorsieht (siehe Abschnitt 6, „Widerrufsrecht“), oder soweit zwingendes Recht dies verlangt.

5. PFLICHTEN UND VERBOTENE NUTZUNG

Der Nutzer verpflichtet sich, die Plattform im Einklang mit dem Gesetz, den guten Sitten und der öffentlichen Ordnung zu nutzen. Untersagt ist insbesondere:

• Inserate zu veröffentlichen, die falsch oder betrügerisch sind oder sich auf nicht existierende Unternehmen beziehen;
• die Plattform für Geldwäsche, Steuerhinterziehung oder andere rechtswidrige Tätigkeiten zu nutzen;
• unbefugt auf Systeme, auf Konten anderer Nutzer oder auf Datenbanken von traspasso zuzugreifen oder dies zu versuchen;
• Scraping-Tools, Bots oder andere automatisierte Verfahren einzusetzen, um ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von traspasso Daten aus der Plattform auszulesen;
• Kontaktdaten in Freitextfeldern des Inserats zu veröffentlichen, um das Nachrichtensystem der Plattform und die kostenpflichtigen Tarife zu umgehen;
• andere Nutzer zu belästigen, zu bedrohen oder zu schädigen;
• Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte von traspasso oder Dritten zu verletzen.

6. WIDERRUFSRECHT

Dieses Recht besteht nur, wenn Sie Ihr Abonnement als Verbraucher im Sinne des spanischen Königlichen Gesetzesdekrets 1/2007 (TRLGDCU) abschließen, also außerhalb Ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handeln. Es besteht nicht, wenn Sie als Selbstständiger oder als Unternehmen im Rahmen dieser Tätigkeit abschließen.

Als Verbraucher haben Sie ab dem erstmaligen Abschluss Ihres Abonnements 14 Kalendertage Zeit, den Vertrag ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Dieses Recht besteht nur einmal, nämlich beim erstmaligen Vertragsschluss; spätere regelmäßige Verlängerungen desselben Vertrags lösen keine neue Widerrufsfrist aus.

Haben Sie ausdrücklich verlangt, dass der Dienst sofort und noch vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, gilt: (i) widerrufen Sie, ohne den Dienst genutzt zu haben, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag; (ii) widerrufen Sie, nachdem Sie den Dienst während eines Teils des gebuchten Zeitraums genutzt haben, behalten wir einen Betrag ein, der dem Zeitraum zwischen Beginn des Abrechnungszeitraums und dem Datum des Widerrufs entspricht (berechnet auf Grundlage der Gesamtzahl der Tage des gebuchten Zeitraums), unabhängig davon, in welchem Umfang Sie die Funktionen des Dienstes in dieser Zeit tatsächlich genutzt haben, und erstatten Ihnen den Rest; (iii) das Recht erlischt, wenn der Dienst innerhalb dieser 14 Tage mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung vollständig erbracht wurde.

Nach Ablauf dieser 14 Tage, oder wenn Sie als Gewerbetreibender oder Unternehmen abschließen, richtet sich die Beendigung Ihres Abonnements nach Abschnitt 4.1, „Kündigung des Abonnements“: Sie wird zum nächsten Abrechnungszeitraum wirksam, ohne Erstattung des bereits begonnenen Zeitraums.

Um den Widerruf zu erklären, senden Sie eine E-Mail an [email protected] mit dem Betreff „Widerruf des Vertrags“ und geben Sie darin Ihren Namen, die bei der Registrierung verwendete E-Mail-Adresse sowie das Datum des Vertragsschlusses an. Wir prüfen Ihren Fall und erstatten den Betrag, sofern erforderlich, innerhalb von 14 Tagen nach Eingang Ihrer Erklärung.

Das Widerrufsrecht besteht nicht, wenn wir auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Ausführung des Dienstes begonnen und diesen vollständig erbracht haben.

7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

traspasso wird als reiner technischer Vermittler tätig und übernimmt keinerlei Haftung für:

• den Wahrheitsgehalt, die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit oder Vollständigkeit der Inserate, die Nutzer veröffentlichen;
• das Ergebnis der Kauf-, Verkaufs- oder Übernahmegeschäfte zwischen Nutzern; traspasso ist an diesen Geschäften nicht beteiligt;
• Erklärungen, Zusicherungen oder Verpflichtungen, die Nutzer untereinander eingehen;
• entgangene Geschäftschancen, entgangenen Gewinn oder mittelbare Schäden aus der Nutzung der Plattform;
• Unterbrechungen des Dienstes durch höhere Gewalt, durch Ausfälle der Infrastruktur Dritter oder durch ordnungsgemäß angekündigte Wartungsarbeiten.

traspasso gewährleistet nicht, dass die an einem Inserat interessierten Käufer über die Bonität verfügen, die für den Abschluss des Geschäfts erforderlich ist. Wir empfehlen allen Nutzern, eine Due Diligence durchzuführen, bevor sie sich zu einem Geschäft verpflichten.

Die Haftung von traspasso gegenüber einem Nutzer für die erbrachten Dienste ist in jedem Fall auf den Betrag begrenzt, den dieser Nutzer in den zwölf Monaten vor dem anspruchsauslösenden Ereignis tatsächlich gezahlt hat.

8. URHEBERRECHTE UND GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE

Alle Inhalte der Plattform (Gestaltung, Quellcode, Logos, Texte, Bilder, Datenbank und Funktionen) sind Eigentum von traspasso oder seiner Lizenzgeber und durch das spanische und internationale Recht des geistigen Eigentums und der gewerblichen Schutzrechte geschützt.

Der Nutzer bleibt Inhaber der Inhalte, die er auf der Plattform veröffentlicht (Texte, Fotos seiner Inserate und Ähnliches), und räumt traspasso ein einfaches, unentgeltliches und weltweites Nutzungsrecht ein, diese Inhalte zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich wiederzugeben, und zwar ausschließlich zu dem Zweck, die Dienste der Plattform zu erbringen.

Die Vervielfältigung, Verbreitung oder Verwertung der Inhalte von traspasso ohne vorherige schriftliche Erlaubnis ist untersagt.

9. KÜNDIGUNG DES KONTOS UND BEENDIGUNG DES DIENSTES

Der Nutzer kann sein Konto jederzeit im Nutzerbereich löschen oder die Löschung per E-Mail an [email protected] mit dem Betreff „Kontolöschung“ beantragen. Mit der Löschung des Kontos werden auch seine aktiven Inserate entfernt.

traspasso kann den Zugang eines Nutzers zur Plattform mit oder ohne Vorankündigung sperren oder beenden, wenn dieser schwerwiegend oder wiederholt gegen diese AGB verstößt, betrügerisch handelt oder Rechte Dritter oder geltendes Recht verletzt.

Die Löschung des Kontos befreit den Nutzer weder von offenen Zahlungspflichten noch von der Haftung für früheres Handeln.

10. ÄNDERUNGEN DER AGB UND DES DIENSTES

traspasso behält sich das Recht vor, diese AGB sowie die Merkmale und Funktionen der Plattform jederzeit zu ändern. Die Änderungen veröffentlichen wir auf der Website unter Angabe des Datums, an dem sie in Kraft treten. Nutzt der Nutzer die Plattform nach der Veröffentlichung der Änderungen weiter, gilt dies als Zustimmung. Bei wesentlichen Änderungen benachrichtigen wir die registrierten Nutzer per E-Mail.

11. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND

Diese AGB unterliegen spanischem Recht. Für Streitigkeiten aus der Nutzung der Plattform vereinbaren die Parteien unter Verzicht auf jeden anderen Gerichtsstand, der ihnen zustehen könnte, die Zuständigkeit der Gerichte von Las Palmas de Gran Canaria, sofern das Verbraucherrecht keinen anderen Gerichtsstand vorschreibt.

Die Europäische Kommission stellt Verbrauchern eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) zur Verfügung, erreichbar unter: https://ec.europa.eu/consumers/odr

12. KONTAKT

Für Fragen, Beschwerden oder die Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter:

• E-Mail: [email protected]
• Website: https://traspasso.com/de/kontakt