Termini e condizioni d'uso

Ultimo aggiornamento: agosto 2026

1. IDENTIFICAZIONE E OGGETTO

I presenti Termini e Condizioni ("T&C") regolano l'accesso e l'uso del sito web https://traspasso.com ("la Piattaforma") e dei servizi offerti tramite essa da Nicolás Tabares Wiede ("traspasso", "noi").

traspasso è una piattaforma digitale di intermediazione che mette in contatto privati e imprese interessati alla compravendita e alla cessione di attività in Spagna. traspasso agisce esclusivamente come intermediario tecnologico e non è parte in nessuna delle operazioni di compravendita o cessione che avvengono tra gli utenti.

L'accesso e l'uso della Piattaforma comportano l'accettazione piena e senza riserve dei presenti T&C. Se non sei d'accordo, devi astenerti dall'utilizzare la Piattaforma.

2. ACCESSO E REGISTRAZIONE

L'accesso alla parte pubblica della Piattaforma (consultazione degli annunci) è gratuito e non richiede registrazione. Per pubblicare annunci o utilizzare funzionalità avanzate è necessario creare un account utente.

2.1. Condizioni di registrazione

• L'utente deve avere più di 18 anni e agire in qualità di persona fisica o come rappresentante autorizzato di una persona giuridica.
• I dati forniti in fase di registrazione devono essere veritieri, esatti e aggiornati. L'utente è responsabile di mantenere i propri dati aggiornati.
• L'utente è responsabile della riservatezza della propria password e delle attività svolte dal proprio account.
• traspasso si riserva il diritto di sospendere o cancellare gli account che violano i presenti T&C, forniscono informazioni false o fanno un uso fraudolento della Piattaforma.

3. PUBBLICAZIONE DEGLI ANNUNCI

3.1. Contenuto degli annunci

L'utente che pubblica un annuncio (l'"Inserzionista") è l'unico ed esclusivo responsabile del suo contenuto. L'Inserzionista dichiara e garantisce che:

• Le informazioni contenute nell'annuncio sono veritiere, esatte e non ingannevoli.
• L'attività pubblicizzata esiste ed è disponibile per la vendita o la cessione al momento della pubblicazione.
• Ha la facoltà di vendere o cedere l'attività, o l'autorizzazione a farlo per conto del titolare.
• L'annuncio non viola diritti di terzi, segreti commerciali, la normativa sulla concorrenza sleale né alcun'altra legislazione applicabile.

3.2. Revisione e moderazione

traspasso può esaminare il contenuto degli annunci e rifiutare o rimuovere quelli che, a suo ragionevole giudizio, violano i presenti T&C, sono falsi, ingannevoli, illegali o risultano dannosi per gli altri utenti o per la reputazione della Piattaforma. Questa revisione non comporta l'assunzione di responsabilità per il contenuto pubblicato.

3.3. Rimozione degli annunci

L'Inserzionista può richiedere la rimozione del proprio annuncio in qualsiasi momento dalla propria area utente o contattando [email protected]. In caso di problema tecnico che impedisca la rimozione da parte dell'utente stesso, traspasso darà seguito alla richiesta entro un massimo di 48 ore lavorative. La rimozione dell'annuncio non comporta automaticamente la cancellazione dei dati personali dell'Inserzionista (vedi Informativa sulla privacy).

4. PIANI DI ABBONAMENTO E PAGAMENTI

traspasso offre diversi piani di pubblicazione degli annunci, tra cui un'opzione gratuita e piani a pagamento con maggiore visibilità e funzionalità aggiuntive. I prezzi e le caratteristiche di ciascun piano sono descritti nella sezione "Prezzi" del sito e possono essere aggiornati periodicamente.

• Il pagamento dei piani di abbonamento avviene tramite i mezzi abilitati sulla Piattaforma (carta di credito/debito o altri metodi disponibili), elaborati da fornitori di pagamento sicuri.
• I prezzi indicati includono le imposte indirette eventualmente applicabili (IVA, IGIC, IPSI o altro tributo equivalente, a seconda del territorio e della normativa vigente in ciascun momento), salvo che sia espressamente indicato il contrario durante il processo di sottoscrizione.
• Gli abbonamenti a pagamento hanno durata indeterminata. L'utente sceglie una periodicità di fatturazione (mensile o trimestrale, a seconda del piano) e, al momento della sottoscrizione, autorizza traspasso ad addebitare automaticamente l'importo corrispondente a ciascun nuovo periodo sul metodo di pagamento registrato, senza che sia necessario alcun rinnovo espresso, fino alla cancellazione dell'abbonamento secondo quanto indicato di seguito.

4.1. Cancellazione dell'abbonamento

L'utente può cancellare il proprio abbonamento in qualsiasi momento, senza costi né penalità, dalla propria area utente o scrivendo a [email protected]. Per evitare l'addebito del periodo successivo, la cancellazione deve essere richiesta prima della data di rinnovo indicata nell'area utente. La cancellazione avrà effetto al termine del periodo già pagato: l'utente conserverà l'accesso alle funzionalità del proprio piano fino a tale data e non gli verrà addebitato alcun importo successivo.

Non vengono effettuati rimborsi per periodi di abbonamento già iniziati e fatturati, salvo nei casi previsti dalla normativa in materia di consumatori e utenti (vedi la sezione 6, "Diritto di recesso") o quando lo imponga la normativa applicabile.

5. OBBLIGHI E USO VIETATO

L'utente si impegna a utilizzare la Piattaforma in conformità con la legge, la morale e l'ordine pubblico. In particolare, è vietato:

• Pubblicare annunci falsi, fraudolenti o relativi ad attività inesistenti.
• Utilizzare la Piattaforma per attività di riciclaggio di denaro, evasione fiscale o altre attività illecite.
• Tentare di accedere in modo non autorizzato a sistemi, account di altri utenti o database di traspasso.
• Utilizzare strumenti di scraping, robot o altri mezzi automatizzati per estrarre dati dalla Piattaforma senza previa autorizzazione scritta di traspasso.
• Pubblicare informazioni di contatto nei campi di testo libero dell'annuncio allo scopo di eludere il sistema di messaggistica della Piattaforma e i piani a pagamento.
• Molestare, minacciare o danneggiare altri utenti.
• Violare i diritti di proprietà intellettuale o industriale di traspasso o di terzi.

6. DIRITTO DI RECESSO

Questo diritto si applica solo se sottoscrivi il tuo abbonamento in qualità di consumatore, ai sensi del Regio Decreto Legislativo 1/2007 (TRLGDCU), ossia agendo al di fuori della tua attività imprenditoriale o professionale. Non si applica se sottoscrivi come lavoratore autonomo o come impresa nell'ambito di tale attività.

Se sei un consumatore, hai 14 giorni di calendario dalla prima sottoscrizione del tuo abbonamento per recedere dal contratto, senza necessità di indicarne il motivo. Questo diritto si applica una sola volta, al momento della sottoscrizione iniziale; i successivi rinnovi periodici dello stesso contratto non generano un nuovo termine di recesso.

Se hai richiesto espressamente che il servizio inizi immediatamente, prima che scada il termine di recesso: (i) se recedi senza aver utilizzato il servizio, ti rimborseremo l'intero importo; (ii) se recedi dopo aver utilizzato il servizio per una parte del periodo sottoscritto, tratterremo un importo proporzionale al tempo trascorso tra l'inizio del periodo e la data di recesso (calcolato sul totale dei giorni del periodo sottoscritto), indipendentemente dall'uso concreto che hai fatto delle funzionalità del servizio in quel lasso di tempo, e ti restituiremo il resto; (iii) il diritto si estingue se il servizio è stato fornito integralmente entro tali 14 giorni con il tuo consenso espresso.

Trascorso questo termine di 14 giorni, o se sottoscrivi come professionista o impresa, la disdetta del tuo abbonamento è regolata da quanto previsto alla sezione 4.1, "Cancellazione dell'abbonamento": ha effetto a partire dal periodo di fatturazione successivo, senza rimborso del periodo già iniziato.

Per esercitare il recesso, comunicalo a [email protected] indicando l'oggetto "Recesso dal contratto" e il tuo nome, l'email di registrazione e la data di sottoscrizione. Analizzeremo la tua situazione e procederemo al rimborso, se dovuto, entro 14 giorni dalla ricezione della comunicazione.

Il diritto di recesso non si applica se, su tua espressa richiesta, il servizio ha iniziato a essere erogato prima della scadenza del termine di recesso ed è stato fornito integralmente.

7. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

traspasso agisce come mero intermediario tecnologico e non si assume alcuna responsabilità per:

• La veridicità, l'esattezza, la legalità o la completezza degli annunci pubblicati dagli utenti.
• L'esito delle operazioni di compravendita o cessione tra utenti; traspasso non è parte in tali operazioni.
• Le dichiarazioni, garanzie o obbligazioni assunte dagli utenti tra loro.
• Perdite di opportunità di affari, mancato guadagno o danni indiretti derivanti dall'uso della Piattaforma.
• Interruzioni del servizio per cause di forza maggiore, guasti dell'infrastruttura di terzi o lavori di manutenzione debitamente comunicati.

traspasso non garantisce che gli acquirenti interessati a un annuncio soddisfino i requisiti di solvibilità necessari per formalizzare l'operazione. Raccomandiamo agli utenti di svolgere la relativa due diligence prima di impegnarsi in qualsiasi operazione.

La responsabilità massima di traspasso nei confronti di qualsiasi utente per i servizi prestati sarà limitata, in ogni caso, all'importo effettivamente pagato da tale utente nei dodici mesi precedenti l'evento che dà origine al reclamo.

8. PROPRIETÀ INTELLETTUALE E INDUSTRIALE

Tutti i contenuti della Piattaforma (design, codice sorgente, loghi, testi, immagini, database e funzionalità) sono di proprietà di traspasso o dei suoi licenzianti e sono protetti dalla normativa spagnola e internazionale in materia di proprietà intellettuale e industriale.

L'utente conserva la proprietà dei contenuti che pubblica sulla Piattaforma (testi, fotografie dei propri annunci, ecc.) e concede a traspasso una licenza non esclusiva, gratuita e mondiale per riprodurre, distribuire e comunicare pubblicamente tali contenuti al solo scopo di fornire i servizi della Piattaforma.

È vietata la riproduzione, distribuzione o sfruttamento dei contenuti di traspasso senza previa autorizzazione scritta.

9. CANCELLAZIONE DELL'ACCOUNT E DISDETTA DEL SERVIZIO

L'utente può richiedere la cancellazione del proprio account in qualsiasi momento dall'area utente o inviando un'email a [email protected] con l'oggetto "Cancellazione dell'account". La cancellazione comporta la rimozione dei suoi annunci attivi.

traspasso può sospendere o revocare l'accesso dell'utente alla Piattaforma, con o senza preavviso, in caso di violazione grave o reiterata dei presenti T&C, attività fraudolenta o condotta contraria ai diritti di terzi o alla legislazione applicabile.

La cancellazione dell'account non esonera l'utente dagli obblighi di pagamento pendenti né dalle responsabilità derivanti da azioni precedenti.

10. MODIFICHE AI T&C E AL SERVIZIO

traspasso si riserva il diritto di modificare i presenti T&C, così come le caratteristiche e le funzionalità della Piattaforma, in qualsiasi momento. Le modifiche saranno pubblicate sul sito con indicazione della data di entrata in vigore. Se l'utente continua a utilizzare la Piattaforma dopo la pubblicazione delle modifiche, si intende che le accetta. In caso di modifiche sostanziali, informeremo gli utenti registrati via email.

11. LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE

I presenti T&C sono regolati dalla legge spagnola. Per la risoluzione di qualsiasi controversia derivante dall'uso della Piattaforma, le parti si sottopongono, con rinuncia a qualsiasi altro foro che potrebbe competere loro, ai Tribunali di Las Palmas de Gran Canaria, salvo che la normativa in materia di consumatori e utenti stabilisca un foro diverso.

La Commissione europea mette a disposizione dei consumatori la piattaforma di risoluzione delle controversie online (ODR), accessibile all'indirizzo: https://ec.europa.eu/consumers/odr

12. CONTATTO

Per qualsiasi domanda, reclamo o esercizio dei diritti, puoi contattarci a:

• Email: [email protected]
• Web: https://traspasso.com/it/contatti